DET FØLGENDE ER BASERET PA VIRKELIGE DOKUMENTEREDE BERETNINGER.
COLLUM SKOV, DET NORDVESTLIGE OREGON
De satte dødstidspunktet til for 8- 12 timer siden.
Ingen synlig årsag, tegn på vold eller seksuelt overgreb. Vi har kun det her.
Kan vi vende hende om?
- Karen Swensen. - Er det en sikker identifikation?
Hun gik i skole sammen med min søn.
Er det årgang 1989?
Det sker igen, ikke?
FBI'S HOVEDKVARTER, WASHINGTON, DC
Agent Dana Scully.
Kom ind.
Agent Scully, tak, fordi du kom med så kort varsel. Sid ned.
- Du har været hos os i lidt over to år? - Ja, sir.
Du læste medicin, men valgte ikke at arbejde som læge.
- Hvorfor begyndte du at arbejde for FBI? - Jeg blev rekrutteret fra medicinstudiet.
Mine forældre tror, det var oprør, men jeg mente, jeg kunne udmærke mig hos FBI.
Kender du en agent, der hedder Fox Mulder?
Ja.
- Hvordan? - Jeg kender hans omdømme.
Han er Oxford-uddannet psykolog, som skrev en artikel om seriemordere og det okkulte,
der var med til at fange Monty Props i 1988.
Kendt som en af de bedste analytikere i afdelingen for grove forbrydelser.
Han havde et øgenavn på Akademiet.
Spooky Mulder.
Jeg kan også foltælle, at Mulder har udviklet en brændende interesse
for et uofficielt projekt uden for det almindelige FBI.
Kender du de såkaldte X-filer?
Jeg mener, de omhandler uforklarede fænomener.
Mere eller mindre. Du skal assistere Mulder med X-filerne.
Skrive rapporter om jeres aktiviteter
sammen med dine betragtninger om arbejdets validitet.
Vil De have, at jeg skal aflive projektet om X-filerne, sir?
Vi er sikre på, at du vil komme med en saglig videnskabelig analyse.
Kontakt agent Mulder snarest. Vi ser frem til dine rapporter.
Der er ingen andre hernede end FBl's mindst eftersøgte.
JEG VIL TRO PÅ DET
Agent Mulder. Jeg er Dana Scully. Jeg skal arbejde sammen med dig.
Er det ikke dejligt, pludselig at være så højt agtet?
Hvem generede du for at få det her job?
Jeg ser faktisk frem til det. Jeg har hørt meget om dig.
Jaså? Jeg havde indtryk af, at du skulle udspionere mig.
- Hvis du tvivler på mine kvalifikationer... - Du er læge. Du underviser på Akademiet.
Du tog en bachelor i fysik.
"Einsteins Tvillinge-paradoks: En Ny Fortolkning."
"Dana Scully." At omskrive Einstein er en kvalifikation.
- Læste du den? - Ja. Jeg kunne godt lide den.
Det er bare det, at i mit arbejde gælder fysikkens love sjældent.
Men måske kan jeg få din medicinske mening om dette.
Kvinde fra Oregon, 21 år, ingen forklarlig dødsårsag.
Obduktionen viser intet. Nul.
Der er dog disse to tydelige mærker på lænden.
Dr. Scully, kan du identificere mærkerne her?
Nålestik måske.
Et bid fra et dyr. En form for elektrisk stød.
Er du god til kemi? Stoffet her blev fundet i det omkringliggende væv.
Det er organisk.
- Jeg ved det ikke. Er det et syntetisk protein? - Aner det ikke. Jeg har aldrig set det før.
Men her er det igen, i Sturgis, South Dakota.
Og igen i Shamrock, Texas.
- Har du en teori? - Jeg har mange teorier.
Du kan måske forklare, hvorfor man stempler de sager som uforklarede fænomener
og ignorerer dem.
Tror du på eksistensen af intelligent liv i rummet?
Rent logisk må jeg sige nej.
Afstanden fra det ydre rum overskrider energibehovene et rumskibs evner.
Traditionel opfattelse. Tag denne kvinde fra Oregon.
Hun er den fjerde i sin klasse, der dør under mystiske omstændigheder.
Når konventioner og videnskab ikke giver os svar,
kan vi så ikke til sidst vende os mod det fantastiske som en sandsynlighed?
Pigen døde af noget. Det er sandsynligt, at obduktionen overså noget.
Blev hun myrdet, er det sandsynligt, det var en sjusket efterforskning.
Jeg finder forestillingen om svar uden for videnskabens område fantastisk.
Svarene er der. Man skal bare vide, hvor man skal lede.
Det er derfor, FBI altid har øjnene med sig.
Vi ses i morgen, Scully. Når hanen galer.
Vi tager af sted mod den yderst virkelige stat Oregon kl. 8.
TIDLIGERE STUDENTS LIG FUNDET I SKOV.
4. TRAGISKE DØDSFALD FOR ÅRGANG 89.
Alle passagerer bedes spænde bælterne, da vi begynder nedstigningen mod...
Det må være det rigtige sted.
VELKOMMEN TIL BELLEFLEUR
Du nævnte ikke, at sagen allerede var blevet efterforsket.
FBI gik ind efter de første tre dødsfald,
da de lokale myndigheder ikke fandt nogle beviser.
Vores mænd kom herud, nød den lokale laks,
som smager dødgodt med lidt citron, hvis du vil undskylde udtrykket.
Uden forklaring blev de kaldt hjem. Sagen blev sat i X-filerne, til jeg fandt den.
Og du fandt noget, de ikke fandt?
Obduktionsrapporten af de første tre viser ingen uidentificerede mærker eller væv.
Men en anden retsmediciner underskrev det sidste offers rapport.
Det er godt, Scully.
Bedre, end du forventede, eller bedre, end du håbede?
Det får du at vide, når vi har overstået den lette del.
- Er retsmedicineren mistænkt? - Det ved vi ikke endnu.
Jeg får opgravet et af ofrene for at se, om vi kan få en prøve, der matcher pigens.
- Du er ikke salt, vel? - Jeg har aldrig haft fornøjelsen.
Hvad foregår der?
- Hvad helvede skete der? - Sikkert ikke noget.
KYSTVEJEN NORDVEST OREGON 7. MARTS 1992
John Truitt fra amtets ligsynskontor.
Ja, hej. Det er agent Scully. Hvornår kan vi starte?
- Vi er klar. - Skønt.
Har du et sted til undersøgelserne?
- Jeg tror, jeg har noget til dig. - Undskyld mig. Undskyld mig.
Bliv i bilen.
Hvad bilder I jer ind? I tror, I kan komme her og gøre, hvad I vil.
- Undskyld. Hvem er du? - Dr. Jay Nemman, retsmediciner.
- Du er da vel blevet informeret? - Nej, vi har været bortrejst.
Det besvarer, hvorfor du ikke obducerede Karen Swensen.
Kender du til de vævsprøver, der blev taget fra pigen?
Hvad antyder du? At jeg overså noget hos de andre unge?
Vi antyder ikke noget, sir.
Det tror jeg, I gør. Og hvis I kommer med en anklage, må I hellere have beviser.
Far, lad os køre hjem.
Lad os køre hjem.
Fyren trængte tydeligvis til en længere ferie.
Ray Soames var det tredje offer.
Han var på et sindssygehospital, hvor han blev behandlet for skizofreni.
Han tilstod de andre mord og tryglede om at blive låst inde,
men han kunne ikke bevise, at han begik forbrydelserne. Læste du dødsårsagen?
Frøs ihjel. Han blev fundet i skoven efter at være flygtet.
Han var kun savnet i syv timer i juli.
Hvordan kan en 20-årig dø af kulde på en varm sommeraften i Oregon, Scully?
Jeg har den.
- Det her er ikke officiel fremgangsmåde. - Er det rigtigt?
Det er ret sikkert, at Ray Soames ikke spillede på universitets basketballhold.
Luk den til lige nu. Ingen ser eller rører det her. Ingen.
Det er forbløffende, Scully.
Ved du, hvad det kan betyde? Det er næsten for stort til at fatte.
Liget er 156 cm langt og vejer 24 kg.
Liget er i en fremskreden tilstand af forfald og udtørring.
Kendetegnende træk er bl.a. store øjenhuler.
En skæv hjerneskal antyder, at liget ikke er menneske.
- Gider du holde op med at blitze? - Hvis det ikke er et menneske, hvad er det så?
Det er i familie. En chimpanse eller andet fra abefamilien. Sikkert en orangutang.
Begravet på en kirkegård i Ray Soames grav.
Prøv at fortælle det til byboerne eller til Soames familie.
Jeg vil have vævsprøver, røntgenbilleder, blodtype, toksikologi og en genetisk profil.
- Mener du det? - Det, vi ikke selv kan, får vi andre til.
Du tror ikke, at det et rumvæsen?
- Det er en syg spøg. - Kan vi tage røntgenbilleder her?
Er der en grund til, at vi ikke kan lave dem lige nu?
Jeg er ikke skør, Scully.
Jeg nærer den samme tvivl som dig.
Visuelle laboratorieundersøgelser af liget og røntgenanalyse
bekræfter homolog, men muligvis muteret pattedyrsfysiognomi.
Men det forklarer ikke et lille uidentificeret objekt fundet i næsehulen.
Et gråt metallisk implantat...
- Hvem er det? - Steven Spielberg.
- Jeg er alt for tændt. Vil du med ud at løbe? - Nej, ikke nu.
Har du fundet ud af, hvad der sad i Ray Soames næse?
Nej, og jeg ligger ikke vågen på grund af det. Godnat.
Ray Soames var en af mine patienter.
Jeg tilså hans behandling for klinisk skizofreni i lidt over et år.
Ray kunne ikke forstå virkeligheden.
Han led af en form for posttraumatisk stress.
- Har du set det før? - Jeg har behandlet lignende tilfælde.
- Var nogen af dem Rays klassekammerater? - Ja.
Vi vil finde en forbindelse mellem dødsfaldene.
Behandlede du nogen af dem med hypnose?
- Nej. - Behandler du nogen af dem nu?
For øjeblikket?
Ja, Billy Miles og Peggy O'Dell. Begge langtidspatienter, som bor her.
- Er de på det her hospital? - Ja. På fjerde år nu.
Er det muligt at tale med dem?
Det er nok svært for jer - i hvert fald i Billy Miles tilfælde.
Billy oplever en vågen koma.
Funktionelt er hjernesvingningerne flade, og han er konstant i koma.
- Hvordan skete det? - Både han og Peggy var i en bilulykke.
Peggy'?
Vi har gæster. Vil du tale med dem et øjeblik?
Billy vil have mig til at læse.
Kan han godt lide, når du læser for ham?
Ja.
Billy har brug for, at jeg er her.
Doktor?
Jeg tænkte, om vi må lave en hastig undersøgelse af Peggy.
Peggy, hvad laver du?
Der er ingen, der vil gøre dig fortræd.
Hent en sygepasser. Ingen gør dig fortræd. Sygeplejersken er her.
Alt er i orden.
Peggy, du skal nok få det godt.
Du har haft næseblod før. Fald nu ned.
Billy sagde, at han var ked af, at han ikke fik sagt farvel.
- Hvordan vidste du, hun havde mærkerne? - Det ved jeg ikke. Et gæt?
Gå lige til sagen. Hvad foregår der? Hvad ved du om de mærker. Hvad er det?
Så du kan skrive det i din rapport? Du er ikke klar til, hvad jeg tror.
Jeg er her for at løse sagen. Jeg vil høre sandheden.
Sandheden? Jeg tror, at de unge har været bortført.
- Af hvem? - Af hvad?
- Det tror du ikke rigtigt på, vel? - Har du en bedre forklaring?
Jeg tror, at pigen lider af en slags udpræget psykose.
Om det er organisk eller på grund af de mærker, ved jeg ikke.
Men at sige, de har fløjet med en ufo, er skørt. Intet understøtter det.
Du mener: intet videnskabeligt.
Der er nødt til at være en forklaring.
Du har fire ofre. De døde alle i nærheden af skoven.
De fandt Karen Swensen i skoven iført pyjamas 15 km fra hendes hjem.
Hvordan kom hun derhen? Hvad lavede de unge ude i skoven?
Mulder, er det dig?
Agent Dana Scully, FBI. Læg dit våben fra dig.
Jeg arbejder for politiet. I trænger ind på privat grund.
Vi udfører en efterforskning.
Stig ind i jeres bil og kør, eller jeg må arrestere jer.
- Jeg er ligeglad med, hvem I er. - Det her er et gerningssted.
Hørte du, hvad jeg sagde?
I er på privat grund uden lovlig tilladelse.
Jeg siger det kun én gang til. Stig ind i jeres bil og kør.
Hvad laver han herude alene?
Måske har det noget med det her at gøre.
Hvad tror du, det er?
Det ved jeg ikke. Er det fra et lejrbål?
Det lå overalt på jorden.
Jeg tror, der foregår noget herude. Måske en slags ofring.
Hvad, hvis de unge var involveret i en kult, og den mand vidste noget om det.
Jeg vil tilbage hertil.
Har du det godt, Mulder?
- Ja, jeg er bare... - Hvad kigger du efter?
- Hvad skete der? - Alt gik i stå.
Bremser , styretøj, alt.
Vi sprang ni minutter over.
Vi sprang hvad over?
Ni minutter. Jeg kiggede på mit ur lige før glimtet, og den var 21.03.
Den er lige blevet 21.13.
Se.
Bortførte. Folk, der har set ufoer, har rapporteret uforklarede tidstab.
- Vær nu alvorlig. - Væk. Bare sådan der.
Nej, vent lige lidt. Siger du, at tiden er forsvundet?
Tid kan ikke forsvinde. Det er en universel invarians.
Ikke her på egnen.
...kan ikke
dokumenteres eller bevises
af dette vidne.
Skønt.
- Hej. - Du skal se på noget.
Kom indenfor.
Hvad er det?
Mulder, hvad er det?
- Myggestik. - Er du sikker?
Jeg blev selv spist levende derude.
Er du okay?
Ja.
- Du ryster. - Jeg er nødt til at sidde ned.
Bare tag dig god tid.
Jeg var 12, da det skete.
Min søster var otte.
Hun forsvandt fra sin seng en nat.
Bare væk. Forsvundet.
Ingen seddel. Ingen telefonopringninger. Ingen spor efter noget.
Blev hun aldrig fundet?
Det splittede familien. Ingen ville tale om det.
Der var ingen kendsgerninger at konfrontere. Intet, der gav håb.
- Hvad gjorde du så? - Til sidst tog jeg til England og studerede.
Jeg kom tilbage og blev rekrutteret af FBI.
Jeg har talent for at overfere adfærdsmodeller til kriminelle sager.
Min succes gav mig en vis frihed til at forfølge mine egne interesser.
- Og det er her, jeg stødte på X-filerne. - Ved et tilfælde?
Først lignede det en losseplads med ufo-observationer, bortførelsesrappolter...
Ting, som de fleste vil le af, fordi de er for latterlige.
Men jeg var fascineret. Jeg læste alt, hvad jeg kunne få fat i.
Jeg læste alt, jeg kunne, om paranormale fænomener, det okkulte og...
Hvad?
Jeg har prøvet at få fat i hemmelige oplysninger, men nogen har blokeret mig.
Hvem? Det forstår jeg ikke.
Nogen højere oppe i hierarkiet.
Jeg får kun lov til at fortsætte mit job, fordi jeg har forbindelser i Kongressen.
Og hvad er de bange for? At du vil lække de oplysninger?
Du er en del af planen. Det ved du.
Jeg er ikke en del af nogen plan.
Du må stole på mig. Ligesom dig er jeg her for at løse en sag.
Jeg fortæller dig det, Scully, fordi du er nødt til at vide det.
På grund af det, du har set.
I min forskning har jeg arbejdet med dr. Heitz Werber,
som har ført mig igennem dyb-regressionshypnose.
Jeg har været i de fortrængte minder fra, da min søster forsvandt.
Jeg kan huske et skarpt lys udenfor.
Og en tilstedeværelse i lokalet.
Jeg var lammet
og ude af stand til at reagere på min søsters råb om hjælp.
- Hør på mig, Scully. Det eksisterer. - Men hvordan ved du...
Regeringen ved det. Og jeg vil vide, hvad de beskytter.
Det er det eneste, der er vigtigt for mig.
Og det her er det tætteste, jeg har været.
Hvad? Hvem er det?
Hvem er d...?
Det var en kvinde, som fortalte, at Peggy O'Dell var død.
Pigen i kørestolen?
HOVEDVEJ 133 BELLEFLEUR, OREGON
- Hvad skete der? - Hun løb ud foran mig.
- Hvem er du? - Hun løb? Til fods?
- Det er... Vi må gå. - Vi må stille spørgsmål.
Nogen smadrede laboratoriet og stjal liget.
- Vi skal tilbage til motellet. - Hvad? Stjal de liget?
FBI.
Der ryger min computer.
Fandens.
Røntgenbillederne og fotografierne.
Jeg hedder Teresa Nemman.
I er nødt til at beskytte mig.
Følg med os.
Det sker sådan her.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer derud.
Men pludselig er jeg ude i skoven.
- Hvor længe har det stået på? - Siden den sommer, vi blev studenter.
Det er også sket for mine venner. Det er derfor, I skal beskytte mig.
Jeg er bange for at dø ligesom de andre.
Ligesom Peggy gjorde i aften.
Din far er retsmediciner. Det var dig i telefonen.
Du fortalte mig, at Peggy O'Dell var død.
Teresa, din far ved noget om det her, ikke?
Om, hvad der sker?
Jo, men han sagde, at jeg aldrig måtte fortælle nogen om det.
- Hvorfor? - Han vil beskytte mig.
Han tror, at han kan beskytte mig.
Men det tror jeg ikke, han kan.
Har du mærkerne, Teresa?
Ja.
Jeg skal dø, skal jeg ikke? Jeg er den næste.
Nej, du skal ikke dø.
Åh, gud.
Lad os tage hjem, Teresa.
Teresa, kom nu. Kom nu, skat.
- Jeg tror ikke, hun vil med. - Det er jeg ligeglad med. Hun er syg.
Din far kører dig hjem. Han skal nok passe på dig.
Jeg tager dig hen til et sikkert sted.
Betjent Miles og jeg lover, at der ikke sker dig noget.
Er du Billy Miles' far?
Ja. Og I holder jer væk fra den dreng.
Her er bare for lækkert. Her er det Halloween hver dag.
De ved det, Mulder. De ved, hvem der er ansvarlig for mordene.
- De ved et eller andet. - Dr. Nemman har skjult medicinske beviser.
Han løj i obduktionsrapporten. Nu opdager vi det med betjenten.
Hvem vil ellers smadre laboratoriet og vores værelser?
Hvorfor ville de ødelægge beviser? Hvad skal de med det lig?
- Det ved jeg ikke. - Hvad er der i de andre to grave?
- De er begge tomme. - Hvad foregår der her?
Jeg tror, jeg ved, hvem der gjorde det. Jeg ved, hvem der dræbte Karen Swensen.
Hvem? Betjenten?
Betjentens søn.
Billy Miles.
Drengen fra hospitalet?
Grøntsagen?
Billy Miles?
Har en dreng, som har været i koma de sidste fire år, været her og åbnet gravene?
Peggy sad i kørestolen, men hun løb ud foran en lastbil.
- Det passer på profilen på alienboltførelse. - Passer det på en profil?
Peggy blev dræbt cirka kl. ni. På samme tid sprang vi ni minutter over.
Der skete noget i de ni minutter. Jeg tror, at tiden gik i stå.
Og noget overtog kontrollen af det.
Du tror, jeg er skør.
Hvad?
Peggy O'Dells ur stoppede et par minutter over ni.
- Jeg så det, da jeg så liget. - Det er, fordi skoven kontrollerer de unge.
Den tilkalder dem. Og mærkerne stammer fra undersøgelser, de udsættes for.
Det fremkalder måske en genetisk mutation, som forklarer det lig, vi gravede op.
Og de kræfter kaldte Teresa Nemmans krop ind i skoven i aften.
Ja, men det var Billy Miles, som fulgte hende derhen, tilkaldt af en fremmed impuls.
Det er sådan, det hænger sammen.
- Lad os komme væk. - Hvor skal vi hen?
Vi skal besøge Billy Miles.
Vi kan vente, til Kristi genkomst på,
at Billy står op af sengen.
Det sker ikke. Hvis han blinker, så ved jeg det.
- Du skiftede vel hans bækken i går aftes. - Ingen andre gør det.
Bemærkede du noget usædvanligt?
Kan du huske, hvad du lavede i aftes omkring kl. ni?
Jeg så nok fjernsyn. Ja.
Kan du huske, hvad du så?
Lad mig se.
Jeg kan ikke rigtig huske, hvad jeg så.
Miss?
Hvad leder hun efter?
Mulder, se det her.
- Hvem passede Peggy i går nat? - Ikke mig. Det er ikke min stue.
Ikke min gang i supermarkedet.
Jeg har selv et arbejde at udføre.
- Hvad laver hun nu? - Tak for din tid.
- Okay. - Farvel.
- Den dreng har måske dræbt Peggy O'Dell. - Scully.
Det er vanvittigt.
- Han var i skoven. - Er du sikker?
Det er det samme jord, som jeg fandt i skoven.
- Okay, så bør vi analysere det. - Vi mistede den originale prøve i branden.
Du skal bare forstå, hvad det er, du siger.
- Du sagde det selv. - Men du skal skrive det i din rapport.
Du har ret.
Vi tager en anden prøve fra skoven og sammenligner, inden vi gør noget.
Betjenten er her.
Hvad mener du?
Du ville ikke lytte til mig.
Jeg bad dig om at blande dig udenom.
Stop. Stop med det samme.
- I hører ikke til her. - Der lød skrig.
Ned på jorden.
- Nu. - Du ved, at det er Billy.
- Du har vidst hele tiden. - Jeg sagde, ned på jorden.
Hvor længe vil du lade det ske?
Han slår hende ihjel.
Billy, nej. Lad hende være.
Lad hende være.
Far?
Billy.
Åh, gud.
Scully.
- Scully. - Mulder, hvad skete der?
- Der var et lys. - Det var utroligt.
Hvis du kan høre mig, så løft din højre hånd.
Fortæl mig om lyset, Billy.
Hvornår så du første gang lyset?
I skoven.
Vi var til fest ude i skoven.
Alle mine venner.
Vi fejrede.
- Hvad fejrede I? - Eksamen.
Og så kom lyset.
Det tog mig hen til undersøgelsesstedet.
De bad mig om at hente de andre,
så de kunne lave undersøgelser.
De puttede noget i mit hoved.
Her.
Jeg skulle vente på deres ordrer.
Billy.
- Hvem gav ordrerne? - Lyset.
De sagde, at det ville være i orden. Ingen ville vide det.
Men undersøgelserne virkede ikke.
De ville have alt ødelagt.
De sagde, at de var på vej væk.
Jeg er bange.
Jeg er bange for, at de kommer tilbage.
Vær ikke bange, Billy. Vi er her for at hjælpe dig.
Hvad, vi lige har været vidne til, hvad vi har læst i din rapport...
Den videnskabelige basis og troværdighed kan ikke understøttes. Ved du det?
Ja, sir. Mine rapporter er personlige og subjektive.
Jeg har ikke draget nogen konklusioner om, hvad jeg har set.
Eller ikke har set, hvilket er tilfældet.
Dette tidstab...
- Oplevede du det eller ej? - Jeg kan ikke bevise det, nej.
Hvad kan du egentlig bevise, agent Scully?
Jeg har ikke set beviser, der retfærdiggør berettigelsen af efterforskningerne.
- Der blev selvfølgelig begået forbrydelser. - Men hvordan fremlægges sådan en sag?
Med et vidneudsagn fra hypnotiseret dreng, som påstår, han fik ordrer af aliens
via et implantat i næsen.
Du har ingen fysiske beviser.
Her er genstanden, som Billy Miles beskrev som et kommunikationsapparat.
Jeg har fjernet det fra det opgravede lig.
Det lå i min lomme. Det var det eneste bevis, der ikke blev ødelagt i branden.
Jeg analyserede det.
Materialet kunne ikke identificeres.
Agent Mulder.
Hvad mener han?
Agent Mulder tror ikke, vi er alene.
Tak, agent Scully. Det var alt.
- Hallo? - Scully, det er mig. Jeg kan ikke sove.
Jeg har talt med anklageren i Raymon Amt i Oregon.
De har ingen sagsmappe på Billy Miles.
De papirer, vi indgav, er væk.
Vi må tale sammen, Scully.
Ja.
I morgen.
BEVISER
I TILFÆLDE AF BRAND ELLER NØDSITUATION: KEND DINE UDGANGE
PENTAGON EVAKUERINGSPROCEDURE
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH